Text updates: pushover/pushover-alerts

[hillaryfraley]

Includes minor text revision in README, as well as these documented in the changelog:

• Revise text labels and prompts in configuration modal
• Revise summary for success screen in integration yaml file
• Restore instruction comments in README
• Add and revise setup steps and options in README
• Update reference documentation list in README