ref: remove commented buttons and unused ViewController.swift

[armcknight]

Also puts the remaining buttons in that view into stack views to fix their layout and make it easier to add more later. before/after: