fix: add homebrew location to PATH when running upload-symbols.sh in Xcode GUI

[armcknight]

the build was failing when i tried to run the app locally because Xcode GUI has its own PATH that doesn't include the homebrew prefix.