Add test for toolbox::rearrange_bins

[eseiler]

https://github.com/seqan/hibf/blob/main/test/unit/hibf/sketch/toolbox_test.cpp#L264-L269

In #128, the test was deactivated because it correctly fails now. Add a new test.