Add `atomic` argument to `helm_release.redis`

[eliflores]

So that the upgrade process rolls back changes made in case of failed upgrade.