[#87] Split `/tag` endpoint into POST and DELETE

[DK318]

Description

Problem

In /tag endpoint we have delete query flag. We can just use HTTP methods POST and DELETE instead of this flag.

Solution

Removed delete query flag from API and replaced it with POST and DELETE methods.

Related issue(s)

• Fixes #87.

Fixed #

:white_check_mark: Checklist for your Pull Request

Related changes (conditional)

• Tests

  • [ ] If I added new functionality, I added tests covering it.
  • [ ] If I fixed a bug, I added a regression test to prevent the bug from silently reappearing again.

• Documentation

  • [x] I checked whether I should update the docs and did so if necessary:
  • README
  • Haddock

Stylistic guide (mandatory)

• [x] My commits comply with the policy used in Serokell.
• [x] My code complies with the style guide.