boulder/upstreamcache: check for Git refs in the correct path

[GZGavinZhao]

After we switch to libgit2 this problem would be automatically resolved, but since for now we're stuck with Git command-line it's still a wise idea to fix it.

Fixes #59.

[ikeycode]

lgtm - thanks