boulder/stages/chroot: Chroot directly into the buildroot directory

[joebonrichie]

Helps people unfamiliar with the tree layout get to where they need to go immediately.