Tidy up update script and add dir existence check when copying to `/srv/tftp/`

[thomotron]

Adds comments to the update script to increase readability. Also adds checks for whether files and directories exist before trying to remove/update them.