Fix fontkit CI

[jschwe]

• Update GH actions, to fix warnings that the actions are using too old node versions
• Fix a Safety precondition violation in freetype.rs (exposed by Rust 1.78 debug assertions in the std library).