Update content of Collaborators section in Contributing page

[mrego]

We have to update the contents of this section https://servo.org/contributing/#collaborators as they're no longer accurate. It still mentions things related to Homu and all that.