Mirror the `main` branch to the release branch

[mrobinson]

@delan Okay, I've updated this with the changes requested. Here's an example of the action run against a non-fast forward push:

https://github.com/mrobinson/stylo/actions/runs/8139727004/job/22243528272