Extend Windows permissions

[jdm]

These changes:

• fix a python3-related error in an outdated taskcluster dependency
• extend the scopes granted to trusted tasks to allow Windows workers to run installers

[jdm]

Already deployed in support of https://github.com/servo/servo/pull/28092.