Add or update references to PDM, Conda, and pip in docs

[sethmlarson]

• PDM has adopted Truststore by default
• Conda is adding an option in v23.9.0 to use Truststore when installing, similar to pip
• Add note that pip will now bundle Truststore starting in v23.3, reducing the need to "bootstrap"