一词多义的问题

[tiankuan913588]

Orbit 这个问题目前暂时发现在editors/preferences目录下面 navigation下面是外旋 input下面是视轨 真正的问题是Orbit Sensitivity，UI那边当前翻译为轨迹球灵敏度，基本上判断UI上面的翻译是错的，因为明明原文使用Trackball表示轨迹球，没有太大的必要性用两个不相干的单词表示同一个东西 问题是看上下文，说的应该是同一个意思，而且Orbit Sensitivity在这两处都出现 一开始没思路，看见navigation那里的 旋转方法Orbit Method 有点思路 Orbit在这里应该是旋转，问题是这样翻译好像也不太准确，只是比当前的翻译好一点而已

[tiankuan913588]

proportional scene_layout/object/editing/transform/control/proportional_edit.html 仅相连项 下方第一行 比例衰减不是仅使用半径，而是通过连接的几何体传播。 一开始不知道翻译在说什么？后来看见原文才知道 proportional falloff -》比例衰减 但是Proportional Editing -》衰减编辑 不建议修改UI，还不如把此处的 比例衰减 改为 衰减编辑 算了 proportional本身没有衰减的意思，反而是比例的意思，估计是proportional falloff 不知道为啥缩写成proportional，一旦改动，估计得修改一堆 类似于这个页面 那8张图中 Sharp Falloff. 实际上UI那边是Sharp，而不是Sharp Falloff，所以手册这边是尖锐衰减，UI那边是锐利，但是UI那边Sharp涉及一堆，还不如保留现在这样哪里都不修改

[tiankuan913588]

一处原文错误 scene_layout/object/editing/transform/clear_apply.html 最后一张图片上方 In Mesh mode, you can mirror the selection on the currently selected Transform Orientations by pressing the appropriate axis key a second time In Mesh mode 应该是 In Edit mode 导致出现在 网格模式下 这个不知所云的翻译

[tiankuan913588]

一处打错字 scene_layout/object/editing/duplication.html 第二个示例那里 一个普通的桌子有一个顶部和四条腿。对一条对进行建模，然后关联复制出另外三条腿。 对一条对进行建模-》对一条腿进行建模

[sfire]

Orbit Sensitivity已统一为 视轨灵敏度 proportional falloff 译为 衰减编辑 可能更容易理解一些 mesh mode这一行没有找到 椅子这一行的表述也修正了。

[tiankuan913588]

mesh mode那里，搞错链接，是scene_layout/object/editing/transform/mirror.html

[sfire]

都已修正：https://developer.blender.org/rBMT4373

[tiankuan913588]

/scene_layout/object/toolbar/index.html 注解 Annotate一词多义问题，实际上UI和手册下文翻译成标注，导致上下文有点对不上，改为 标注完事

[sfire]

Annotate 的译文已修正

[tiankuan913588]

Multiply 一词多义问题，估计无解，Photoshop 那边使用Multiply表示正片叠底（平时国内使用中文版，所以多数人没注意到而已） 还不如手册这边首页最下方加上 部分内容含英文表示存在一词多义问题 之类的提示 手册这边按照上下文翻译，手册这边没必要按照UI翻译成 正片叠底(相乘 A*B)，因为手册这边此类问题不是翻译成a就是b，不存在同时a和b并存的情况，尽管看上下文知道怎么回事，但是显得很奇怪 不嫌麻烦的话手册这边，使用 正片叠底（xx+Multiply）这种翻译方式，xx是其他部分不可能出现字母符号之类，例如 ps：-》正片叠底（ps：Multiply）

[tiankuan913588]

modeling/meshes/editing/edge/offset_edge_slide.html 均匀 翻转 下方 括号里边 滑动边线工具 -》 滑移边线工具 与对应链接页面的翻译上下文矛盾，根本性原因是slide一词多义问题

[tiankuan913588]

modeling/meshes/uv/tools/toolbar.html Cursor 下方 Move到Transform 翻译想偷懒的话可以照葫芦画瓢 因为Transform相当于Move+Rotate+Scale,所以这里前边三个的下文那里照着顺序抄Transform那里那几个单词的翻译..... 当前的翻译中，变换工具->移动工具,比例->缩放 完事 其他地方不需要修改

[tiankuan913588]

modeling/curves/tools/draw.html 这个页面的选项-》错误 原文的error在这里应该是误差的意思，但是受最近官方调整的缘故，手册其他地方把error翻译为错误，导致被覆盖，有点麻烦，个人思路是翻译为错误|误差 错误/误差这种处理一词多义方式可能会发生“/”被误解成m/s当中的“/”的问题 建议出现较多的放在前边，出现较少的放在后边提示个别可能为后者

[tiankuan913588]

modeling/curves/editing/control_points.html 平滑化 那里由于一词多义问题，UI那边翻译为光滑，受上面提到的问题影响，估计是其他部分互相覆盖导致的问题

modeling/curves/properties/shape.html 规格尺寸 那里估计是手册其他部分覆盖引起的问题，这里根据上下文，应该是维（即正文那里2d/3d那里的d-》dimension），可能有点麻烦，不修正也许好一点 扭曲方法 正文那里 这给曲线一个扭曲 当中原文的“a”还不如机翻那样不翻译，变成 这使曲线扭曲

[tiankuan913588]

modeling/index.html 该页面中的Surface应为曲面，但是被其他部分的翻译互相覆盖，变成面，可以不处理。。。因为正文里面写着是曲面了。。只是看起来怪怪，至少建模这里整个章节的曲面部分，全部如果是单独一行原文是Surface的话，就出这个问题。。。。。 可以把Surface翻译成面(曲面)，手册这边翻译成 面/曲面 可能引发误解

modeling/surfaces/introduction.html 转换 下方 的 由于只有NURBS表面，所以没有 "内部 "转换。应为由于只有NURBS曲面，所以没有 "内部 "转换。 与上方是同一问题

modeling/curves/properties/geometry.html 锥化 下方第一段，写原文那个人不知道是喝醉酒还是怎么回事？？？ 居然冒出一句 Add a curve, then exit Edit Mode 添加曲线，然后退出 编辑模式 明显原文错误，因为除了空物体，其他物体在编辑模式下添加物体，新物体会变成原物体的一部分（好像有办法分离的说。。。只是还不如一开始在物体模式下添加物体），从上下文看，此处的编辑模式下添加物体，简直是自找麻烦，然后整段有点不知所云（问题其实是原文引起的。。。）

modeling/surfaces/toolbar/index.html 移动 下方的 变换工具 应该是 移动工具吧。。。估计是Translation tool中的Translation 一词多义，其他部分的翻译互相覆盖引起的问题吧？？？其实可能属于原文问题，原文此处还不如是Move tool。。。