Align reference implementation HKDF inputs to specification

[bifurcation]

Fixes #137

Also amends the test vector structure so that it better aligns with what we're doing now after #134.