Remove dependency on arduino-LoRa library, use RadioLib only

[sh123]

• Remove dependency on arduino-LoRa library, use RadioLib only
• Run radio TX on the same task where RX is running
• Refactor for better readability