search

shabados / database

A digital representation of Sikh Bani and other Panthic texts with a public logbook of sangat-sourced corrections.
https://docs.shabados.com/database
GNU General Public License v3.0
63 stars 24 forks source link

UC7U #179

Closed kaurharmandeep closed 5 years ago

kaurharmandeep commented 5 years ago
Key Value
ID UC7U
Source Vaaran Bhai Gurdas Ji
Page 9
Line ijau DrqI DIrj Drmuswl; mskInI mUVI [
Correction Drmuswl ≠ Drmu

PROOF (EDITION)

vaaran10

Image:

kaurharmandeep commented 5 years ago

I am not sure about this because based on Vaaran Bhai Gurdas Ji steek by Bhai Veer Singh ji-

ਜਿਉਂ ਧਰਤੀ ਧੀਰਜ ਧਰਮਸਾਲ ਮਰਕੀਨੀ ਮੂੜੀ । ਧਰਮੁ ≠ ਧਰਮਸਾਲ ਮਸਕੀਨੀ ≠ ਮਰਕੀਨੀ

PROOF Image

capture1 capture2

Based on Sikhi to Max

capture3
bhajneet commented 5 years ago

@Sarabveer please provide some thoughts

sarabveer commented 5 years ago

SikhiToTheMax (and most other Vaaran databases) are based off Bhai Vir Singh.

sarabveer commented 5 years ago

image image

sarabveer commented 5 years ago

image image

sarabveer commented 5 years ago

Interesting to note: the Vaaran from Punjabi University say that their ਭ pothi has ਧਰਮਸਾਲ.

Maybe in the future we should implement these footnotes alongside SGPC ones.

sarabveer commented 5 years ago

Should use SGPC here, two other proofs share the same with SGPC. Also, the arth makes more sense with ਧਰਮੁ.

Also going to assume ਮਰਕੀਨੀ is a printing error in Bhai Vir Singh's Steek