bhajneet
commented
7 months ago Hello, thank you for opening an issue to track this. Indeed the translations seem to be off compared to the following sources:
- https://old.sgpc.net/CDN/Sikh_Rehat_Maryada_English.pdf
- https://sgpc.net/ardas/ or https://old.sgpc.net/ardas/ardas_en1.asp
The closest source to what we currently have matches to this one: https://nitnemsahib.com/ardas-english-translation/, where it correctly says "Then I remember Guru Angad, Guru Amar Das and Guru Ram Das, may they be helpful to me." I cannot find the actual publication for this translation.
Regardless, something will have to be done, since the translation is obviously incorrect.
Describe the bug
Please see line below. In the English translation it says Guru Arjan when it should be Guru Angad Dev Ji
ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥ phir añgad gur te amaradās rāmadāsē hoīñ sahāi ‖ Then I remember Guru Arjan, Guru Amar Das and Guru Ram Das, may they be helpful to me.
Environment
Web browser https://www.shabados.com/app/ardas/