TIme of scrobbling is reported with an offset

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. Activate Last.FM scrobbling.
2. Play a song.
3. Check the "Recently Listened Tracks" on Last.FM's profile page.
4. The song that is shown as "Listening now" is listed again with "1 hour ago" 
(even when the song is much shorter than 1 hour).

1. What do you want Sayonara to do?
Not report the song having been scrobbled '1 hour ago'.

What is the expected output? What do you see instead?
I assume somewhere along the way some time zone information is not read or used 
correctly, that should be fixed.

What version of the product are you using? On what operating system?
Sayonara Player 0.4.0 r695 on Ubuntu 12.04.

Please provide any additional information below.
My time zone is CEST, the hardware clock is set to UTC.

Original issue reported on code.google.com by hat.guy....@gmail.com on 8 Aug 2013 at 4:02

[GoogleCodeExporter]

Original comment by LucioCarreras@gmail.com on 19 Aug 2013 at 4:58

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

Fixed in branch on SVN now

Original comment by LucioCarreras@gmail.com on 20 Aug 2013 at 9:12

• Changed state: QS

[GoogleCodeExporter]

Original comment by LucioCarreras@gmail.com on 1 Dec 2013 at 10:14

• Changed state: Fixed