feat: expose `coap_defined_address.dart`

[JKRhb]

I noticed that the defined multicast addresses are another file that should be exported. This PR adjusts the top-level coap.dart file accordingly.