search

shana / google-highly-open-participation-mono

Automatically exported from code.google.com/p/google-highly-open-participation-mono
0 stars 0 forks source link

Localize MonoDevelop to Chinese #33

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
MonoDevelop is an IDE for writing desktop applications for GNOME.

We are looking for localizing MonoDevelop on a number of languages,
starting with the latest version.

MonoDevelop uses the standard GetText framework for translating applications.

This task is to translate MonoDevelop to Chinese.

Original issue reported on code.google.com by jpo...@gmail.com on 3 Dec 2007 at 6:05

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by jpo...@gmail.com on 3 Dec 2007 at 6:05

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
We need some action on this, or we will have to re-open in per the contest 
rules so
that someone else can have a chance.

Original comment by m.j.hutc...@gmail.com on 14 Dec 2007 at 11:46

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi, I am willing to take up this task if Johnny is unable to.

Original comment by simonjke...@gmail.com on 19 Dec 2007 at 12:20

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Okay, it's yours.

Original comment by m.j.hutc...@gmail.com on 19 Dec 2007 at 5:56

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Looking at the .po files, there is already a complete chinese translation 
dating 
back from 2006.

Original comment by simonjke...@gmail.com on 20 Dec 2007 at 9:27

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
The PO file in SVN has not been updated in many months... current status for 
zh_CN is 
880 translated messages, 860 fuzzy translations, 805 untranslated messages.

Fuzzy == machine-guessed, based on existing translations, so those all need to 
be fixed.

Take a look at Issue 8 for info. I've attached the updated po file so you don't 
have
to worry about re-building it from svn.

Original comment by m.j.hutc...@gmail.com on 20 Dec 2007 at 7:36

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by jpo...@gmail.com on 22 Dec 2007 at 12:23

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi, just checked it out today and realized that there are quite a lot of 
untranslated strings. It might take some time... with christmas and everything. 
I'll 
be able to complete about 50 strings a day, I guess.

Original comment by simonjke...@gmail.com on 22 Dec 2007 at 4:55

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Status update:
There are currently 1248 trasnlated, 600 fuzzy and 698 not translated.

Question:
I've used mostly non-chinese punctuation, though I've just realized the 
previous 
translator used mostly chinese punctuation (which looks ugly in GUIs)... Which 
one 
should I stick to?

Original comment by simonjke...@gmail.com on 25 Dec 2007 at 2:32

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Whichever you think is best, as long as it's consistent throughout the 
translation.

Original comment by m.j.hutc...@gmail.com on 25 Dec 2007 at 3:57

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Due to some other commitments, I am unable to finish the whole task. I've 
uploaded 
what I've done.

Original comment by simonjke...@gmail.com on 27 Dec 2007 at 12:01

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Oh, I'm sorry to hear that. Well, if you have time again and no-one else has 
claimed
it by then, you're welcome to reclaim it.

Original comment by m.j.hutc...@gmail.com on 27 Dec 2007 at 5:33

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I claim this!

Original comment by GoodNot...@gmail.com on 26 Nov 2012 at 6:55

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
GHOP ended in 2008, and was superseded by Google Code-In, but Mono is not 
participating in Code-In this year. If you're interested in contributing to 
MonoDevelop independently of Google's student programs, please email the 
MonoDevelop mailing list.

Original comment by m.j.hutc...@gmail.com on 3 Dec 2012 at 4:54