Add docker files and modify instructions

[emilyeros]

adds Dockerfile, .dockerignore, + updated instructions in the readme to capture the full steps necessary for Windows users.