Remove dependency on `atty` and use `std::io::IsTerminal` instead

[acuteenvy]

Since the MSRV is now 1.70, the implementation from std can be used instead.

[sharkdp]

Thank you!