search

shawnchain / isms

Automatically exported from code.google.com/p/weisms
GNU General Public License v2.0
3 stars 0 forks source link

Template translation (German) incomplete #28

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
What steps will reproduce the problem?
1. Writing a new message
2. Using a template

What is the expected output? What do you see instead?
Ich werde ankommen um/ I will be arriving at

What version of the product are you using? On what operating system?
We-iSMS v1.0 Preview b1228

Please provide any additional information below.
I know how to correct the language file by now, just wanted to post a
notification so the translation can be included in the next built.
Also think: "Hier tippen, um zu suchen" deserves a Komma. Just my 2c.

Original issue reported on code.google.com by Fenster_...@gmx.de on 28 Dec 2007 at 10:02

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Other than that, really great app. My favorite 3rd party sms client. Include the
option to copy sms texts to email and it is perfect. I can well live without any
halfway-working bubble views, prefer a stable and easy-to-use interface 
instead. If I
really want bubbles, I'll have a bath or I'll use the original SMS.app.

Thanks for your good work, do keep it up. If there any need for any translation 
into
German, send a message.

Original comment by Fenster_...@gmx.de on 28 Dec 2007 at 10:08

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Sorry to split this up in three messages, but here are more comments regarding 
the
German translation:

"Prefs" and the "Preferences" submenu still come up in English, including "Run
Background". Also the daystamps of the messages in the inbox - excluding 
today's and
yesterday's messages - still are shown in English, e.g. "Tuesday" and "07/12/22"
instead of "Dienstag" and "22.12.07".

Minor issues I should think. Thanks for reading so far.

Original comment by Fenster_...@gmx.de on 28 Dec 2007 at 10:14

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
A suggestion (doesn't solve the timestamp issue):

Original comment by Fenster_...@gmx.de on 28 Dec 2007 at 10:31

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Fixes anything that is mentioned above and additionally translates "Select a
recipient" to "Kontakt auswählen". Timestamp issue not adressed still because 
I don't
know how to do it.

Original comment by Fenster_...@gmx.de on 28 Dec 2007 at 10:47

Attachments: