Indices: Ensure branches are non-negative for most phylo calculations

[shawnlaffan]

Exceptions are those that return information about the tree, e.g. how many and which branches match the basedata.

Fixes #896