fix: security issues from package lockfile

[ubermanu]

• Fixes all the issues raised by npm audit
• Raised the minimum node version to 14 and npm to 9 (lockfile v3)

The CI workflow might need a touch-up, it's kind of outdaty