Build script improvements

[pgaskin]

• Strip go binaries using built-in options (more reliable, but same space savings)
• Improve version logic
• Ensure script is running in its own directory (the script depends on it)

[shermp]

Thanks!