DataTable overflow affects ButtonGroup/Actions styling when `Freeze Headers` is enabled

[hlayisanimazuze]

When the dataTable content exceeds the container boundaries, it causes layout issues that affect the styling of the ButtonGroup or Actions components. This results in misalignment or overlapping of UI elements, disrupting the overall appearance. The overflow issue occurs specifically when the Freeze Headers option is set to true

Steps to reproduce the behavior from scratch:

1. Navigate to: https://functional-adminportal-test.azurewebsites.net/dynamic/shesha/forms
2. Click on create new and create a new table view
3. Afterwards, configure the dataTable and also add action configuration
4. Save your changes
5. From the dataTable, set Freeze Headers to true
6. Preview the form
7. Afterwards, exist the preview mode
8. Check if the dataTable is still within the main container region or it goes beyond it, if it does, then proceed to check the buttonGrouo and action column styling

Actual Behavior: When Freeze Headers is enabled, the overflow from the dataTable distorts the styling of the ButtonGroup or Actions, causing misalignment

Expected Behavior: The dataTable should remain contained within the region, and the Freeze Headers feature should not affect the styling of the ButtonGroup or Actions components.

Here's a link that is already affected: https://functional-adminportal-test.azurewebsites.net/shesha/forms-designer?id=eb5f4fa8-2cd1-45bd-a157-e070e7739eee

• Observe how the dataTable is displayed within the container
• Afterwards, click on the buttonGroup
• Click on 'Customize button group button form the properties panel
• Click on 'Add' button
• Scroll down from the properties panel of the button and check how the UI styling is affected

See attached video: https://jam.dev/c/2de25520-8039-4bb4-a6cc-36441bd79189

[hlayisanimazuze]

Related #758