Consider moving test-bin build.rs into test-shapes

[Shfty]

• Would result in better encapsulation if feasible
• May be worth feature-gating to avoid compiling static shapes where unnecessary
  • ex. In the syn crate

[Shfty]

Skipped: Not feasible as it causes a cyclic dependency between build script and crate