Allow URLs if player is mplayer

[tonydewan]

mplayer supports URLs, so in the cases where mplayer is the selected player, play-sound should also support URLs.

• update logic to check for files AND URL format
• update test assertion to account for new error language

Fixes #7