Update the document to use latest KOMORAN version (>= 3.3.9)

[gamamoe]

기능 설명

현재 설치 문서에서는 3.3.4 버전으로 가이드가 되어있고, fatJar 패치 전의 버전이라 특정 환경 (e.g., Android)에서는 문제가 되는 것으로 보임 따라서 가이드 문서를 업데이트해서 이런 혼동을 줄일 필요가 있음

추가 정보

Related issue: https://github.com/shineware/KOMORAN/issues/136