{
"messages": [
{
"ch": "Hazuki",
"jp": "プロデューサーさんが書類で合格を出した子ですけど……\r\n今の時間は、ダンスレッスン場にいるみたいですよ",
"tl": "Producer-san, someone passed up a valid document... she's already here, it's at the Dance Lesson."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "そうですか\r\nじゃあ、会いに行ってきます",
"tl": "Is that so? Then I'll go now."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（……有栖川夏葉さん、か。いいところの\r\nお嬢様みたいだけど、いったいどんな子だろう……）",
"tl": "(... Natsuha Arisugawa...? She looks like a young and fine lady... I wonder what kind of girl she is...)"
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "ワン、ツー、スリー、フォー！",
"tl": "One! Two! Three! Four!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（……すごい熱気だな\r\n邪魔するのも良くないし、このまま待っていよう）",
"tl": "(... Her passion is amazing... It's better to not disturb, I'll just wait here...)"
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "アナタが私のプロデューサーね？",
"tl": "You're my Producer, right?"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "ああ、君が有――",
"tl": "Ah, you're Natsu-"
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "いい？ 目指すならトップだけよ！",
"tl": "Listen, our goal is to reach the top!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "……え、えーっと？",
"tl": "...E-Ehh?"
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "あら、何を呆けているのかしら\r\n当然のことでしょう！",
"tl": "Ara, why are you dumbfounded? Of course, that's our goal!"
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "アイドルだろうとなんだろうと、\r\n世界一以外の目標はありえないわ！",
"tl": "Every idol has the same goal... to be Number One in the world!"
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "アナタも私のプロデューサーなら\r\nそのつもりでいなさい！",
"tl": "You're my Producer, so you will take me there!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "……わかった。じゃあ、そのために\r\nどうすればいいか、一緒に考えていこう",
"tl": "...U-Understood. Then first, let's think on how we're going to achieve it."
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "いいえ、その必要はないわ",
"tl": "No, there's no need for that."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "どういうことだ？",
"tl": "Why is that?"
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "アイドルのプロデュースならアナタのほうが\r\n経験があるかもしれないけど",
"tl": "You are an idol's Producer, yet you should have experience."
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "有栖川夏葉のプロデュースなら私のほうが\r\n経験が長いというだけの話よ",
"tl": "If you're producing Natsuha Arisugawa's, you'll get a lot of experience. "
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "だからアナタは何も考えなくていいの\r\n全部私に任せておきなさい",
"tl": "That's why, you don't have to think about anything, leave everything to me."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "うーん……さすがにそういうわけにもいかないけど、\r\n君の意見はできるだけ取り入れていくことにしよう",
"tl": "Um... I can't really do that, but I'll listen to your opinions as much as possible."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "それと、君には『放課後クライマックスガールズ』という\r\n五人組ユニットで活動してもらうことになっているが……",
"tl": "And, you're active in a group called 'Houkago Climax Girls... is that right?"
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "別にいいわよ",
"tl": "It's nothing, really."
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "ソロだろうとユニットだろうと、\r\n私がトップを目指すことには変わりないもの",
"tl": "It doesn't matter if I do it solo or in a unit, my goal has not changed"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "そうか\r\nじゃあ、これからよろしく頼むよ",
"tl": "Is that so? It's a pleasure working with you."
},
{
"ch": "Natsuha",
"jp": "ええ\r\nしっかり私についてきなさい、プロデューサー",
"tl": "Eh? Follow my lead, Producer."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（……清楚なお嬢様を想像してたけど、\r\nかなり芯の強い女の子なんだな）",
"tl": "(...I thought that she was a neat lady, but she's a pretty strong girl.)"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（よし、この個性をなるべく活かしていけるよう\r\n頑張ってプロデュースしていこう）",
"tl": "(Alright, let's make the best out of her personality. Let's do our best producing her.)"
}
]
}
Scene translation