{
"messages": [
{
"ch": "Producer",
"jp": "（よし、今日はスカウトに集中だ\r\n町中から……公園の方も回ろう）",
"tl": "(Alright, today's scouting will be focused. From the town... going to the park."
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "あの……",
"tl": "Um..."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（とにかく足を使うんだ\r\n無駄な時間なんてないぞ……）",
"tl": "(I'm going to walk anyways, I have no time to waste...)"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "──あの、すみません",
"tl": "-Um, excuse me."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "よしっ！ ……え？\r\n……お、俺ですか？",
"tl": "Alright!... Eh? A-Are you talking to me?"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "はい。突然声をかけたりして、すみません\r\n袖のボタンが落ちそうで、気になってしまって……",
"tl": "Yes, sorry for suddenly calling out to you. The button on your sleeve is loose, so I got curious..."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "えっ？\r\n……あ、本当だ",
"tl": "Eh?... Ah, you're right."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "すみません……ありがとうございます\r\n恥ずかしいところを見られちゃって……",
"tl": "Excuse me... Thank you for telling me, it's a little embarrasing to have let you seen it..."
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "ふふ、いいえ～",
"tl": "Fufu, it's fine~"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "ははは……",
"tl": "Hahaha..."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（なんだろう……この人の笑顔、すごく優しいなぁ……）",
"tl": "(What is it... this person's smile is... very friendly.)"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "あの……よかったら、私に直させてもらえませんか？\r\n裁縫道具を持ってるんです",
"tl": "Um... if it's fine with you, could I help you fix it? I have the sewing equipment. "
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "えっ……いやいや！\r\nそんなことまでしてもらうわけには──",
"tl": "Eh... No, no! There's no need for any of-"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "でも、もう落ちちゃいそうですよ……？\r\nどうぞ、ご遠慮なさらず",
"tl": "But, it's about to fall down..? It's fine, no need to reject my offer."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "じゃ、じゃあ……\r\nお願いしちゃってもいいですか",
"tl": "T-Then, thank you very much."
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "ええ\r\nちょっと失礼しますね",
"tl": "It's fine, excuse me for a bit."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（つ、ついお願いしてしまった……\r\n笑顔に、つられちゃうんだよなあ……）",
"tl": "(I asked for it... I guess I should... smile?)"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "はい、できました♪",
"tl": "Alright, it's done."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "（自然とあったかい気持ちになるというか……）",
"tl": "(I feel a bit warm...)"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "……？",
"tl": "...?"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "あっ……おおっ、あっという間ですね……！\r\n本当に、なんとお礼を言っていいか",
"tl": "Ah... That was quick...! Really, how can I say thank you?"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "いいえ、お役に立てて良かったです\r\nそれじゃあ、私はこれで……",
"tl": "It's fine, it was a pleasure to help you, now I'll..."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "あっ、ちょっと──",
"tl": "Ah, wait-"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "あ……ええと……突然すみませんが……\r\nアイドルになってみませんか？",
"tl": "Ah... U-Um... I know it's kind of sudden... but would you like to be an idol?"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "えっ？\r\nアイドル、ですか？",
"tl": "Eh? Idol...?"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "びっくりされましたよね、すみません",
"tl": "Sorry for startling you."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "実は俺、アイドルのプロデューサーをやっていて\r\n新人アイドルをスカウト中なんです",
"tl": "In reality, I'm actually an idol producer, I'm in the middle of searching for someone new."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "こんなところで急に、と思われるかもしれませんが……\r\nどうしてもあなたに惹きつけられてしまって！",
"tl": "In such a place and so suddenly... but I want you to be an idol!"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "え、ええと……そう、なんですね\r\n……でも、ごめんなさい",
"tl": "U-Umm... Is... that so... But, sorry."
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "私、雑貨屋に勤めているんです\r\n今の仕事が好きですし……そういうのは、ちょっと",
"tl": "I've been working hard on my own store and I like that job very much... that's why."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "雑貨屋に……そうですか",
"tl": "A store... I see."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "そ、その……今の仕事を、辞めなくても構いません\r\nお休みの日に、まずはレッスンだけでも！",
"tl": "T-That... your current job won't be affected, you can do your lessons when you're on break!"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "いえ……そんな急に……",
"tl": "Eh... that rushingly..."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "では、お話だけでも！",
"tl": "I-I'm just saying!"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "あの……\r\nどうしてそこまで、私のことを？",
"tl": "Um... Why do you choose me?"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "あなたなら、きっと素敵なアイドルになれると思うんです\r\nあなたの笑顔は、たくさんの人たちを元気づけられます！",
"tl": "I think you are fit for being an idol. Your smile can bring happiness to people all around!"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "たくさんの人たちを……私が……？",
"tl": "Bring happiness to everyone... me?"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "はい！\r\nだから……どうか、お願いします！",
"tl": "Yes! That's why... please think about it!"
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "……そこまで、言っていただけるなんて……",
"tl": "...When you say it like that... I don't know how to put it..."
},
{
"ch": "？？？",
"jp": "その……少し、お返事を待ってもらえるでしょうか\r\nちゃんと、考えてみますから",
"tl": "That... please give me time before I respond. I need to think about it."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "もちろんです！ これ、事務所の連絡先なんですけど……\r\nいつでも待っていますから、連絡してください",
"tl": "Of course! This, you can contact the office... I'll always be waiting for your response."
},
{
"ch": "Chiyuki",
"jp": "あの……\r\nすみません、桑山千雪といいますが……",
"tl": "Um... Excuse me, my name is Chiyuki Kuwayama..."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "あっ！\r\nお待ちしていました、どうぞ！",
"tl": "Ah! I've been waiting for you, please!"
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "それで……\r\n急かすようですみません、この間の返事なんですが……",
"tl": "About that... I'm sorry that I'm in a hurry but here's my answer..."
},
{
"ch": "Chiyuki",
"jp": "はい\r\nスカウトのお誘い……受けさせてもらいます",
"tl": "I accept your offer."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "ほ、本当ですか！？",
"tl": "R-Really!?"
},
{
"ch": "Chiyuki",
"jp": "はい。自分には思いもよらないお話ですけど、\r\n「たくさんの人を笑顔に」って言葉が、忘れられなくて",
"tl": "Yes. I've been thinking about what you said. 'Everyone's smile'... I couldn't forget about that."
},
{
"ch": "Chiyuki",
"jp": "今のお仕事を続けながらでよろしければ……\r\nレッスンから、チャレンジさせてください",
"tl": "I want to continue my current job... but please challenge me to a lesson."
},
{
"ch": "Producer",
"jp": "もちろんです！\r\n……全力でサポートします！",
"tl": "Of course! ... YOu have my full support!"
},
{
"ch": "Chiyuki",
"jp": "まあ……！ ありがとうございます\r\nよろしくお願いしますね、プロデューサーさん",
"tl": "Thank you very much! Glad to be working with you, Producer-san."
}
]
}
Scene translation