Open MPThLee opened 6 years ago
{ "messages": [ { "ch": "樹里", "jp": "あれ？\r\nなんでこの画面から進まねーんだ……？", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "どうしたんだ、樹里？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "うわっ！！ プロデューサー！？\r\nいつからいたんだよ！", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "結構前からいたんだが……\r\nすまん、邪魔したみたいだな", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "あ……悪い\r\nアタシも、勢いで大声出しちまった……", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "いや、急に声かけた俺も悪かった\r\nそれで……何かあったのか？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "……っ……その", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "野球のチケットを買おうと思ってたんだけどよ……\r\nなんか上手くいかなくてさ", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "そうだったのか\r\nじゃあ、俺が代わりに買おうか？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "いや！ ダ、ダメだ！\r\nそれじゃあ意味、ねぇ……から……", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "…………で、でもやっぱ……\r\n買い方だけ、教えてくれねーか？", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "教えるだけでいいのか？\r\n大した手間でもないんだし、遠慮しなくても……", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "遠慮……ってわけじゃねーんだけど……とにかく！\r\n説明だけしてくれりゃいいんだよ！", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "そ、そうか……わかった\r\nそれじゃあスマホ、見せてくれるか？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "……ん", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "これは……ログイン画面だな\r\n樹里、アカウントは持ってるのか？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "ろ、ログ……？\r\n……何ワケわかんねーこと言ってんだ？", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "……樹里……", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "な、なんだよその目は……！", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "いや、ただこういうこと苦手なんだなと……\r\nよかったら、俺がこのまま進めようか？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "……っ……くそっ！\r\nあー、もう！ わかった！", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "アンタに頼むから……なんとかしてくれ", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "あぁ、任せてくれ\r\nまずはアカウントを作って──", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "……よし、これで買えるぞ", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "も、もう終わったのか！？", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "いや、あとは枚数を入力して終わりだ\r\nそういえば、何枚買うんだ？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "そっ……そうか\r\nえっと……２枚……", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "いや、１枚……\r\n……っ、でもな……", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "……そんなに悩むのか", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "うっ、うるせーな！！\r\n……やっぱ、一応２枚にしといてくれ！！", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "わかった\r\n……よし、ちゃんと買えたぞ", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "おう……\r\n……マジで２枚、買ったのか？", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "あぁ、ちゃんと書いてあるだろ？\r\n何かあるのか？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "いや、いい\r\n……いいんだ、これで……", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "と、とにかくサンキューな\r\n……助かったよ、プロデューサー", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "…………", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "（どうしたんだ……？ 何か聞いてみるか）", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "友達……まぁ、普通はそうだよな", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "なんだ、違うのか？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "……いや、違わねー、けど……えっと、あ、そうだ\r\nアタシのまわり、野球好きなやついねーし……", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "そうだったのか\r\nでも、興味がなくても楽しんでもらえるかもしれないぞ？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "いや、えっと……！\r\nそうじゃねー……っつーか、まー、そうなんだけど……", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "……？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "……い、いや……アンタの言う通りだ\r\n最初から決めつけんのはよくねーか……", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "…………誰か誘ってみるよ", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "……まー、ひとりでもいいんだけどな\r\n観客席の一体感とか、あーいうのも悪くねーし……", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "確かに\r\nひとりで行くからこその楽しみ方もあるよな", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "そうなんだよなー\r\nけど、今回は誰か誘ってみるかって……思ったんだ", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "ひとりでも充分楽しめるけど……\r\nふたりなら、もっと楽しめると思うし", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "あぁ、きっとそうだな", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "後は誰を誘うか、なんだけどな……\r\n……とりあえず、少し考えてみるよ", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "……っ、ちげーよ！\r\nデートとかじゃなくて普通に誘おうと──", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "……？\r\n何が違うんだ？", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "なっ、なんでもない！！\r\nとにかく、デートなんかじゃねーからな！", "tl": "" }, { "ch": "プロデューサー", "jp": "そ、そうか……変なこと聞いてすまなかった\r\nちょっと、心配だっただけだ", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "えっ……あ、あぁ\r\nアタシも、悪かった……", "tl": "" }, { "ch": "樹里", "jp": "……とにかく、そんなんじゃねーし\r\n心配しなくても大丈夫だからな！", "tl": "" } ] }
Scene translation