gerneric: Nested translated field tests (e.g. categories.name)

[OliverSkroblin]

There are currently no test for translated fields inside objects or object-lists