SG-34462 Test CI with Python 3.11

[carlos-villavicencio-adsk]

• [x] Bump python-api to master
  • [x] Update bundle when v3.4.2 version is released
• [x] Revert CI tools ref when QA is done

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (1e48ecb) 78.98% compared to head (6cc90c9) 78.98%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #955 +/- ## ======================================= Coverage 78.98% 78.98% ======================================= Files 199 199 Lines 20810 20810 ======================================= Hits 16437 16437 Misses 4373 4373 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.