Replace use of `test` with assertions

[shrink]

Rather than assert using test:

- run: test -e ${{ steps.extract.outputs.destination }}/001.txt || exit 1

use pr-mpt/actions-assert with a file contents assertion: https://github.com/pr-mpt/assertions/issues/19

• [ ] Replace building of test image with fixed Docker image containing a set of helpful files