fix: rewrite scale down code to be resilient to API calls failures

[Unix4ever]

Delete the node first, then remove the machine from etcd. Also implement a test that verifies rolling update with 2 running control planes.

[Unix4ever]

/m