fix: use un-cached list in the `MachineSetNodeController`

[Unix4ever]

This change fixes race during machine allocation in the machine class based machine sets, which was happening due to the eventual consistency of the in-memory cache.

[Unix4ever]

/m