fix: detect the old vs. new URL format correctly on workload proxying

[utkuozdemir]

Requests targeting workload proxies were incorrectly detected to be in the old URL format with the p- prefix when the instance name had a dash (-) in it.

Fix it by checking explicitly for the p- prefix in the logic.

Add a test to cover this case.

[utkuozdemir]

/m