fix: allow changing machine set node mgmt mode if it has no nodes

[utkuozdemir]

If the machine set is empty, it should be possible to switch its management mode between machine class mode and manual.

Closes siderolabs/omni#390.

[utkuozdemir]

/m