feat: rewrite install disk selector to use CEL expressions

[smira]

Rewrite matcher to take out old go-blockdevice library out of the way, implementing translation from go-blockdevice format to CEL.

Implement facilities to build CEL expressions programmatically.

Now we can add a machine config disk match expression (CEL) easily.

Fixes #9647

[smira]

(I need to figure out how to bring back machine config validation).

[smira]

To add some context to this: while moving to go-blockdevice/v2, the output of talosctl get disks and talosctl disks switched to use data from go-blockdevice/v2, while install disk selector still relied on go-blockdevice library (v1) leading to various incompatibilities or surprising results.

[smira]

/m