feat(frontend): add nav links

[boriskubrik]

Re-adds the Discord and Docs links to the header, to make it easier for users to find them.

Tested by clicking on them.