Change C# makefile to compile files from the VS directory

[lordcheeto]

Right now, VS users have to jump through hoops to add new files (because VS puts new files in its root directory).