Add k8s.node.name attribute to discovered service entities

[dmitryax]

to fix broken link in the Discovered Services UI

[dmitryax]

Tests failure is unrelated. Should be fixed by https://github.com/signalfx/splunk-otel-collector-chart/pull/1495