Update splunk-otel-python

[johnbley]

There were some issues with the metrics support in 0.14.1 so only updating to 0.13.0 at this time.