Reachability check agnostic to ip version

[emhane]

Confine logic of checking reachability of a node into one function for udp and one for tcp. Used for example when limiting sessions for symmetrically NAT:ed nodes.