Fix test_duplicate_sig_keyids

[loosebazooka]

This isn't a security concern, our looping didn't actually allow re-use of keys. But we weren't exactly according to spec.