More tidbits for SILE v0.13.0 compatibility

[alerque]

• chore(classes): Move counters setup into post-class init
• chore(deps): Bump developer tooling
• chore(deps): Bump non-breaking Rust crate dependencies
• feat(deps): Support SILE v0.13.0